weggehen

weggehen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)
1. go away, leave; (ausgehen) go out; von jemandem weggehen umg. leave s.o.; geh mir weg damit! umg. I don’t want to know about it; geh mir bloß mit 'dem weg! umg. just don’t talk to me about him (oder that)!
2. umg., Flecken: come off (oder out), go away; Schmerz etc.: go away
3. Ware: sell; Semmel
4. fig.: weggehen über (+ Akk) pass over
* * *
to go along; to come away; to be off; to leave; to go off; to go away
* * *
wẹg|ge|hen ['vɛk-]
vi sep irreg aux sein
to go, to leave; (= verreisen, umziehen etc) to go away; (= ausgehen) to go out; (inf) (Fleck) to come off; (Ware) to sell

weggehen (inf) — to ignore sth, to pass over sth

aus Heidelberg/aus dem Büro/von der Firma/von zu Hause weggehen — to leave Heidelberg/the office/the firm/home

geh mir damit weg! (inf) — don't give me that! (inf)

geh mir mit dem weg! (inf) — don't talk to me about him!

* * *
(to go away: Run along now, children!) run along
* * *
weg|ge·hen
vi irreg Hilfsverb: sein
1. (fortgehen) to go away
geh weg, lass mich in Ruhe! go away, leave me alone!
2. (fam: sich entfernen lassen) to remove
der Fleck geht einfach nicht weg the stain simply won't come out
3. ÖKON (fam) to sell
reißend \weggehen to sell like mad
4. (fam: hinweggehen)
▪ über etw akk \weggehen to ignore [or pass over] sth
5.
▶ geh mir weg damit! (fam) don't come to me with that! fam
* * *
unregelmäßiges intransitives Verb
1) leave; (ugs.): (ausgehen) go out; (ugs.: wegziehen) move away

von jemandem weggehen — leave somebody

geh weg! — go away!

geh mir [bloß] weg damit! — (ugs.) you can keep that!

2) (verschwinden) <spot, fog, etc.> go away
3) (sich entfernen lassen) <stain> come out
4) (ugs.): (verkauft werden) sell
* * *
weggehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)
1. go away, leave; (ausgehen) go out;
von jemandem weggehen umg leave sb;
geh mir weg damit! umg I don’t want to know about it;
geh mir bloß mit 'dem weg! umg just don’t talk to me about him (oder that)!
2. umg, Flecken: come off (oder out), go away; Schmerz etc: go away
3. Ware: sell; → Semmel
4. fig:
weggehen über (+akk) pass over
* * *
unregelmäßiges intransitives Verb
1) leave; (ugs.): (ausgehen) go out; (ugs.: wegziehen) move away

von jemandem weggehen — leave somebody

geh weg! — go away!

geh mir [bloß] weg damit! — (ugs.) you can keep that!

2) (verschwinden) <spot, fog, etc.> go away
3) (sich entfernen lassen) <stain> come out
4) (ugs.): (verkauft werden) sell

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • weggehen — V. (Mittelstufe) sich zu Fuß von einem Ort entfernen Synonyme: davongehen, fortgehen Beispiele: Sie ist ohne Abschied weggegangen. Ich glaube, wir sollten lieber weggehen. weggehen V. (Aufbaustufe) ugs.: nachlassen und schließlich aufhören… …   Extremes Deutsch

  • weggehen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • fort • aufbrechen • losgehen • abfahren • verlassen • …   Deutsch Wörterbuch

  • weggehen — 1. abgehen, abtreten, aus den Augen gehen, ausscheiden, ausziehen, das Feld räumen, davongehen, davonziehen, sich entfernen, fortgehen, fortlaufen, fortziehen, [heraus]gehen, hinausgehen, losgehen, räumen, sich trennen, sich verabschieden,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Weggehen — 1. Dem geht wenig weg (ab), der wenig begehrt. – Schottel, 1124b. 2. Geh weg und leg den Kopf in n Dreck, so kommen keine Milben nein. »Nun gang, sprach sy, von mir hinwegk vnd leg dein haubt in ain Dreck, so wirt es nit vol milben dir.«… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • weggehen — abspringen; verschwinden; (sich) vom Acker machen (umgangssprachlich); den Fisch machen (umgangssprachlich); flüchten; fliehen; (sich) zurückziehen; türmen ( …   Universal-Lexikon

  • weggehen — wẹg·ge·hen (ist) [Vi] 1 sich von irgendwo entfernen 2 (von jemandem) weggehen jemanden ↑verlassen1 (3) 3 etwas geht weg gespr; etwas verschwindet wieder: Das Fieber ging bald wieder weg 4 etwas geht weg gespr; etwas verkauft sich gut || ID meist …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • weggehen — avdötze, fottgonn weggehen (langsam) avdötze …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Weggehen wie warme Semmeln —   Mit der Wendung wird ausgedrückt, dass sich etwas besonders schnell und gut verkauft: Wenn vor Weihnachten noch Schnee fällt, dann werden die Rodelschlitten weggehen wie warme Semmeln. Günter Grass schreibt in seinem Roman »Die Blechtrommel«:… …   Universal-Lexikon

  • weggehen wie warme Semmeln — [Redensart] Auch: • weggehen wie die warmen Semmeln Bsp.: • Sein neues Buch ging weg wie warme Semmeln …   Deutsch Wörterbuch

  • weggehen wie die warmen Semmeln — [Redensart] Auch: • weggehen wie warme Semmeln Bsp.: • Sein neues Buch ging weg wie warme Semmeln …   Deutsch Wörterbuch

  • weggehen von — weggehen von …   Deutsch Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”